Jumaat, 15 Jun 2012

Biarpun Nama Tak Teratas


Dah lama rupanya aku tak update blog ini.
Tadi semasa aku memandu, aku terdengar lagu Cinta Azali nyanyian Nurul. Aku teringatkan satu peristiwa.
Hampir 3 tahun lalu, dalam sebuah halaman sosial, Maxis myMlife aku pernah menawarkan hadiah top-up kepada yang dapat memberi 3 buah lagu yang ada menyebut namaku. Keputusannya, tiada pemenang. Aku ada janjukan, “nanti saya beritahu”. Sekejapnya masa berlalu. Dah lama tahun 2009 ditinggalkan. Kawan datang dan pergi. Umur makin pendek. Janji tetap janji.

(Hanya satu perkataan dari nama sahaja yang mencabar iaitu “Aidil”. Kalau nak raya, sibuk radio menyebut namanya. Dimana engkau Aidil? Pergi tak dapat dikesan. Tanpa tinggalkan pesan. Orang lain menghilangkan diri masih boleh dijejaki. Orang lain hilang masih ku nampak bayang.)

Berikut adalah antara judul lagu dan artis yang dalam lirik lagu itu menyebut ‘Azali”. Dari pop hingga nasyid.

1.      JeritanSahabat (Isma Halil Hamzah)
2.      CintaAzali (Nurul)
3.      BungakuBakawali (Elly Mazlein)
4.      SatuJalan Satu Pegangan (Slam)
5.      NurKasih (Slam)
6.      HijabKekasih (M. Nasir)
7.      SatuKepala (Ahmad Ahmad)
8.      SembiluKasih (Ziana Zain)
9.      KasihSyurgawi (Iklim/ Saleem)
11.  RapuhnyaCintamu (Malisa)
12.  HidupnyaInsan (Hijjaz)

Rasanya cukuplah. Kalau dicampur dengan lagi-lagu dari seberang mungkin dapat lebih dari 20.

Berikut adalah lirik lagu-lagu yang tersebut di atas:


Lagu: Jeritan Sahabat
Artis: Isma Halil Hamzah

Hilang tangisan siapa yang tahu
walaupun mimpi sudah berlalu
hanya keringat hitam ku kayuh
luaran indah selalu dipandang

Dalam berpuluh datang bertamu
tiada satupun kau rasa jemu
biarkan yang hitam kita lupa
jadi bahan sejarah zaman berzaman

Kenangan di udara
izinkan kita bersaudara
kenal ayah ibu
kenal kesopanan
kenal hati budi

c/o
Bagaikan zikir memanggil datang memanggil
aku turut merasa sentosa hingga lena
kerna fikirmu
tak tahu,aku tak tau sepertimu
mengagumkan sendiri awanan bertamu
seolah bertahun bertemu

Kalau azimat di lembah AZALI
Jeritan sahabat kan kekal dihargai
kan kekal dihargai...

#ulang korus#



Lagu: Cinta Azali
Artist: Nurul

Semenjak mula kita bersua
Bergetar rasa di dalam jiwa
Apakah ini tandanya
Ada janji antara kita

Setiap hari kita berdekatan
Rasa hangatnya kemesraan
Bila kita berjauhan
Gelora jiwa kerinduan

Kita bersama terus kembara
Jauh ke taman asmara
Di sana cinta berpadu
Menjadi satu oh... oh...

Demi cinta suci ini
Kurnia dari Illahi
Biarpun ke lautan api
Sanggup diharungi

Memang sudah suratan AZALI
Kita dipertemukan di dunia
Sehingga kita kembali
Bertemu semula di syurga

Lagu: Bungaku Bakawali
Artis:  Elly Mazlein
( Lagu : Eddie Hamid - Lirik : Man Toba )

Di saat ini jiwa merintih
Teringatkan mu wahai kekasih
Setelah lama tidak berjumpa
Menatap wajah bertentang mata

Aduh sayang sakitnya hatiku
Bagai dipanah duri sembilu
Apakah dosaku kau buat begitu
Diri terseksa tiap waktu
Aduh sayang

Bakawali... bunga suci
Ditinggalkan sang kekasih
Bakawali... bunga sepi
Tak pernah curang dalam cinta
Biarpun hatinya sering saja menangis
Dan jiwanya terluka

Dulu sendiri, kini sendiri
Tiada siapa yang peduli
Dulu menanti, kini menanti
Dia yang dipuja-puja tiada di sisi

Sesekali aku teringin jua
Untuk merasakan manisnya cinta
Namun mengapa ku tak berdaya menggapainya oh...
Mungkin itu suratan AZALI
Oh oh... oh oh

Lagu: Satu Jalan Satu Pegangan
Artis: Slam

Asam di gunung, ikan di laut
Dalam hidangan bertemu jua
Pasti yang tersurat
Terbukti akhirnya

Asalnya bayang dari cahaya
Ada bayang zahirnya kita
Ada segala asalnya dia

Hmmmm... dialah cinta
Kasihnya kita bina selamanya
Bersaksi... nafas
Diam terhenti

Kasihnya kita misteri, misteri
Nampak berbeza
Hakikatnya serupa

Kau dan aku rela merasai
Pahit manis cinta di duniawi
Hidup mati jodoh dan pertemuan
Satu jalan dan satu pegangan
Takdirnya... Tuhan... menentukan

Kita diajar mengenal satu
Yang kunyanyikan sejak dulu
Diruang AZALI dan ini
Tetap bersatu oh... oh...

Sindiran dan cacian tak tertepis
Bagai angin yang datang
Tergoncangkah imanmu kerna cinta
Yang terpancar cahaya pasti nyata
Kekal abadi... ke syurga...

Bukan aku tak cinta
Kepada mu semakin kurela
Kau lah satu di dunia
Tapi kau tak mengerti
Getaran rasa hati ini
Masih ada kucari
Kau anggap aku berseloka
Dan asyik dalam misteri
Mencari Nur dan kasih Nya pasti
Akhirnya engkau curiga
Katamu aku berdusta
Memperduakan cinta
Mentari di tangan bulan
Kau serah di genggaman
Tak kuhirau karna Dia
Relalah aku korban
Andainya satu hukuman
Kau tinggal diriku
Tanpa satu pengertian
Dan sebenarnya cinta kita
Hanya cinta sementara
Kan hilang jua dibawa arus pawarna
Cinta pada kuterpandang
Kan pudar nafas hilang
Hanya ia menanti ku di AZALI yang suci
Mengertilah kau sayang
Kau harus rasakan ke alam tanpa mati
Dan kita seabadi
Dan akhirnya engkau kucup oh tangan ku
Marilah ku bisikkan keramat kasih ini
Biar menjadi nadi
Rahsiakan kalimah ku
Hingga ia menjadi tanda
Hidup mati bersama
Hidup mati bersama


Lagu: Hijab Kekasih
Artis: M. Nasir
(M. Nasir / Seth)

Malai rinduku merintih kecintaan
Duduk termenung hanya bingung kerinduan
Walaupun jauh dari nyata kasih dan sayang
Kasih dan sayang telah lama kusatukan
Semua kasihku dalam gemala
Ke laut jawi 'kan kukirimkan sana

Duhai kasih hijabmu di sini
Masyur rupamu di mata kalbi ini
Berbaringan diusik rindu AZALI
Di manakah kekasih yang jauh dariku
Memakan debu... rindumu
Segenap nafasku melihat renunganmu
Wangi dan harum kau kekasih
Antara lamunan segala kalimahku ini
Siapa yang mengerti

Menghilang tahun kutahan dahaga
Setelah habis madah untuk sang puteri
Pautan kasih kukenal sendiri
Teringin ku melihat sebalik hijabmu
Wajah yang kupuja

( 4 )
Kekasih... lama sudah aku merindu
Larut nan denai larat nan damai
Haram kelamin untuk kita bercerai
Rasa kasih dan sayang dalam keredaanmu

( ulang 4 )

Lagu: Satu Kepala
Artis: Ahmad Ahmad

Ramai orang bersumpah
Konon cinta hilang takut dan malu
Aku tak nak menyumpah atau disumpah
Hilang nikmat karma datang ku tak sanggup

Kita tak seharusnya mencari masalah
Sakiti perasaan siapa pun
Lumrah orang bercinta
Salah cara zurmat hati tertutup

Setiap nikmat datang untuk menguji
Berwaspada pada apa di hayati
Sebutkan padaku tentang perasaanmu
Berterus teranglah

Jika benar kau suka kepada ku
Dan aku terima sejak dari AZALI dulu
Memang kita ditakdirkan bertemu kerana satu kepala
Tunggu masa nak bersatu
Dua, tiga, empat hoh

La..la..la..la. la..lala laaaa..
La..la..la..la. laaaa..

Bila berjauhan rindu tak tertahan
Sasau meroyan
Kau dan Aku tunggu waktu untuk bertemu untuk bersatu
Kita berdua kembali ke syurga

(Ulang 2x)
Jika benar kau suka kepada ku
Dan aku terima sejak dari AZALI dulu
Memang kita ditakdirkan bertemu kerana satu kepala
Tunggu masa nak bersatu

Lagu: Sembilu Kasih
Artis: Ziana Zain
Telah ku rasakan dulu
Nikmatnya cinta
Puncaknya hanya kepedihan
Sudah ku impikan dulu
Tugu harapan
Tinggal hanya debu-debuan
Tiada kemungkinan terbuka pintu hati
Lukanya terasa lagi
Biar kegersangan
Sehingga lusuh dan usang
Relaku tempuhi walaupun terkulai layu
Sudah terkunci ke dasar hati ini
Ku simpan sampai AZALI
liriktube.blogspot.com
Manisnya cinta ku dulu dalam memori
Bara menyala dalam jiwa
Sudah kuimpikan dulu
Tugu harapan
Hanya debu-debuan
Biar kegersangan
Sehingga lusuh dan usang
Relaku tempuhi walaupun terkulai layu
Sudah terkunci ke dasar hati ini
Ku simpan sampai AZALI
Biarku sendiri melalui hidup
Luka yang dilukai
Tak akan berulang
Tak akan ku dekati
Ataupun ku hampiri
Luka yang dilukai
Tak akan berulang
Manisnya cinta ku dulu
Dalam memori
Cinta menyala dalam jiwa
Cinta menyala dalam jiwa
Lagu: Kasih Syurgawi
Artis: Iklim (Saleem)
(korus)
Pohon cinta kita seindah pelangi
Menjadi rimbunan teduhan asmara
Mahligai rindu ku pun terbina
Kaulah bidadari hingga akhir nanti

Alam bagaikan merestui
Kasih wangian kasturi
Embun menitiskan simpati
Pengorbanan suci oh isteri

Tiada terbalas luhur budi
walau segunung baiduri
Engkau lah penawar yang AZALI
Walau racun bisa yang menguji
kemuliaanmu....

Takku biar airmata mu mengalir
Kerana cemburu kau tersalah sangka
Maafkan andainyaku mengasari
Tiada terniat untuk melukai

ulang korus

Andainya bisaku zahirkan
mekar bunga yang di taman
Pasti kutaburkan untukmu
Seharumnya cinta yang kau beri
Kasih syurgawi...
Lagu: Yang Kan Terjadi Tetap Terjadi
Artis: Qiara

Di ketika ini keadaan tiada mengizinkan
Untuk ku lafazkan kata-kata menghuraikan perasaan
Tapi ku menyakini yang kan terjadi tetap terjadi
Usah ada gesaan apalagi suatu paksaan
Kau tahu diriku serba tiada ku ingin lebih bersedia

Lalu di atas nama cita-cita kau ku tinggalkan sementara
Dengan percaya engkau akan mengerti
Dan sabar menanti...

( korus )
Berdoa-berdoalah sayang
Sepenuh keyakinan
Bukan berjanji bukan bersumpah
Cuma percaya...
Ku kan pulang padamu jua... (dinda)

Apa yang terjadi kan terjadi
Dengan keizinan Ilahi
Aku menyakini yang kan terjadi tetap terjadi
Aku menyakini yang kan terjadi tetap terjadi
Pertemuan... di AZALI...

Lagu: Rapuhnya Cintamu
Artis: Malisa
(Harun Ahmad/ Fauziah Hashim)

Ke mana... harus ku melangkah
Di saat... kerinduan bersama mu
Apakah... salah dan dosa diriku
Sehingga kau menghukum ku sebegitu

Ke mana... hilangnya kesabaranmu
Tak seperti kau yang ku kenali dulu
Sekelip mata hancur punah segalanya
Hanya kerana keegoanmu

( korus )
Cuba kau kenang kembali
Janji-janji yang pernah kau lafaz dulu
Segalanya masih segar di ingatan
Dibuai kenangan yang silam

Namun kenangan hanya tinggal kenangan
Tiada lagi cinta yang harus kusimpan
Dalam rindu menitis airmataku
Mengenangkan rapuhnya oh cintamu

Bagaikan bunga yang tiada bermaya
Tanpa mentari hilanglah oh serinya
Padamu Tuhan aku berserah
Kerana Kau lebih tahu yang AZALI

( ulang korus )


Lagu: Hidupnya Insan
Artis: Hijjaz

Hidupnya insan tiada yang abadi
Menunggu saat panggilan AZALI
Hilanglah nafas tak bergerak lagi
Tanah perkuburan kita bersemadi

Ya Tuhan Ya Allah Ya Rahmat ampuni kami (2X)

Mayat terbujur telah dikafan
Dibawa pergi sanak saudara
Di kubur tempat akhir pesanan
Tinggal di dalam gelap gelita

Ya Tuhan Ya Allah Ya Rahmat ampuni kami (2X)

Talqin dibaca ingatan diberi
Kepada semua yang hidup lagi
Jadikan tauladan kesedaran diri
Kubur yang sempit siksa sekali

Ya Tuhan Ya Allah Ya Rahmat ampuni kami (2X)




Sabtu, 5 November 2011

Esok Hari Raya



Lagu ini di tujukan kepada rakan-rakan yang kerja pada hari raya... Raya Haji pun raya jugak... 
Esok Hari Raya (Dr Sam)

Pagi-pagi lagi dah ribut
Nak ke pasar berebut-rebut
Lipat beras ketupat pulut
Serta memasak cepat merungut

Anak bulan belumlah nampak
Esok raya atau tidak
Lodeh rendang sudah di masak
Depanlah rumah masih berselerak

Gembiranya bila mendengar berita
Jika terlupa hendak berbuka puasa
Esok hari raya
Esok hari raya
Esok hari raya
Esok hari raya
Esok hari raya

Selamat hari raya
Selamat hari raya
Selamat hari raya
Selamat hari raya

Selamat hari raya
Selamat hari raya
Selamat hari raya
Hari raya !
Dengar Lagu:
(klik)




Khamis, 8 September 2011

Kunjung Mengunjung Selepas Solat Hari Raya di kampungku.

 







1 Syawal 1432H, 30 Ogos 2011, kunjung-menyunjung (baraan) selepas Solat Hari Raya siri ke 63. Aktiviti yang telah bermula pada  1 Syawal 1400H (12 Ogos 1980) ini tidak pernah tidak diadakan setelah ianya bermula, biarpun dilanda pergolakkan politik dan ahli yang berkurangan kerana kematian. Majlis ini diselangi samada dengan tahlil atau takbir raya. Bergerak dari rumah ke rumah.


Untuk kali pertama sejak 8 tahun aku menyertai dalam full version. Ini kerana dalam tempoh itu aku selalu hanya bercuti bermula pada hari raya pertama. Malam Raya Pertama aku singgah rumah mertua dahulu di Mempaga dan bersolat raya di sana dan selepas itu baru bergerak ke Lakum (13km). Tapi untuk tahun ini aku bercuti 2 hari sebelum raya dan beraya sepenuh hari di Lakum bersama keluarga.



Dalam siri ke 63 ini aku melihat ramainya anak cucu Peneroka Blok 6 ni. Ini pun pada anggaran aku hanya 50-60% sahaja yang turut serta. Penuh rumah sampai melimpah ke luar. Amat jauh berbeza dengan 30 tahun dahulu. Dulu duit raya hanya 10 sen atau 20 sen. Paling tinggi 50 sen dari Pak Din taukeh kedai. Yang dapat duit raya hanya budak bawah 13 tahun.  Sekarang dah RM1 atau RM2. Semua budak sekolah dapat. Tak kiralah umur berapa pun. Aku dengar pada siri lepas, orang tua pun dapat duit raya. Tapi tak ada pula pada tahun ini. Melepas la aku nak dapat duit raya. Dah 25 tahun tak pernah dapat duit raya. Orang terakhir beri duit raya adalah Pak Din ketika aku 15 tahun. Mana dia Pak Din.



Untuk tahun ini ia bermula dari rumah Haji Ahmad, Pak Shariff, Pak Cik Mihad, Pak Harun, Pak Nayan, Pak Mat Yusuf, Pak Kob, Pak Tam Shafie, Angah Aziz, Keluarga Almarhum Angah Ahmad Tarmizi, Pak Cik Kabiran, Ayahanda Arba’ain dan berakhir dirumah Cik Mail Darus. Ahli tetap, Pak Teh Salleh tak ada. Difahamkan balik kampung di Kedah. Tak tahu pula mana perginya Cik Ghani.

Patah tumbuh hilang berganti. Sejak  Almarhum Ahmad Tarmizi Hj Ahmad kembali kerahmatullah, setiap kali raya, anak-anak keluarganya terus berkumpul di Lakum dan tak pernah ketinggalan turut serta. Muhammad Farizal@ Kamal (Ustaz) sudah menggantikan Almarhum dalam bacaan-bacaan dan takbirnya. (Aku tabik pada korang sekeluarga). Sekiranya ayahanda telah tiada dan aku tak dapat hadir, aku harapkan adik-adik lelaki aku atau ipar-ipar lelaki aku dapat turut serta bagi menyambungnya disaat zaman makin keakuan ini...

Selamat Hari Raya Aidilfitri 1432H.

Jumaat, 15 Julai 2011

Caj Astro Naik Lagi?

Semalam aku buka peti surat. Salah satu surat adalah dari Astro. Buka tengok. Yang patut dibayar bulan ini RM62.90 . Bulan hadapan RM68.90. Aik! Dengar dalam berita, astro tak boleh naikkan sewenang-wenangnya. Perlu dapatkan kelulusan dahulu. Dah lulus ke?. Dalam pada tengah panas-panas tu dah naik?
Ini kira OK sikit daripada yang lepas. Yang lepas tu tiba-tiba je, tak ada notis langsung.

Inilah jadi apabila tiada saingan. Kalau kita ingatkan masa hp mula-mula ada di Malaysia 15 tahun dahulu dan bandingkan dengan sekarang, banyak bezanya. Kerana persaingan berbagai pakej dibuat dan bertambah jimat. Kalau dulu Sewa Bulanan RM60, sekarang serendah RM20-30 sahaja. Kalau dulu RM0.30/ minit, sekarang dah bawah RM0.15. Dan ada berbagai pakej murah. Pilih sahaja mana yang sesuai. Kalau beli hp baru, yang lama gunakan untuk telco lain.
 
Sekarang dua tiga hp dah jadi trend. Tapi kalau ada satu hp tapi ada dua tiga SIM pun jadi trend. Tapi itu trend mencurigakan.

Bukan aku ek!. Gentle..
Bila la nak ada syarikat TV Satelit atau TV Kabel ni.. Aku harapkan ada pesaing Astro. Satu persaingan yang membina. Yang menguntungkan pengguna. Mega TV dah lama terkubur. Bila lah penggantinya nak muncul.

Selasa, 12 Julai 2011

Umar Mukhtar Lion Of The Desert.Peter O'Toole

Ditraficligh Port Klang aku berhenti. Pada ketika itu telingaku mendengar radio menceritakan tentang Muamar Gadaffi. Mataku memandang ke sebelah kiri, sebuah panggung lama. Apabila pendengaran dan penglihatan itu bertemu difikiran, aku teringat dengan nama Umar Mukhtar. Seorang tokoh pejuang di Libya. 
 Kisah Umar Mukhtar telah difilemkan oleh Holywood dengan Tajuk, "Umar Mukhtar, Lion Of The Desert" pada tahun 1981. Pemegang watak Umar Mukhtar adalah Anthony Quinn, arahan Mustapha Akkad.
Aku menonton filem itu pada tahun 1986 yang ditayangkan ditelevisyen. Bila teringat dengan filem itu, aku teringat pula dengan filem Lawrence Of Arabia terbetan 1962 lakunan Peter O' Toole dan Umar Shariff.
Nantilah aku ceritakan kisah Umar Mokhtar dalam Sinar Silam. Lawrance Of Arabia ni tak ada kena mengena dengan sinar kegemilangan silam tapi ia ada kaitan dengan kejatuhan dan perpecahan Daulah Uthmaniyah. Lawrance Of Arabia juga yang menyokong kebangsaan Arab. Kisah ini di zaman kebangkitan Wahabi dan Dinasti Saud.

Khamis, 7 Julai 2011

Bila Menonton Cerita Seram

 Dah lama rupanya aku tak tengok wayang. Ahad lepas bersama keluarga aku menonton "Karak". Karak menjadi menarik kerana Datuk dan Nenek mereka tinggal difelda berhampiran Karak.
Habis sahaja menonton berbagai seolan terpaksa dijawab.
1. Ada ke kejadian hantu yang makan orang kat bumbung kereta tu?
2. Kat mana jalan lama ke Karak dari Lebuhraya?
3. Dimana kejadian kemalangan tu?
Polis dengan uniform lama tahun 80an'
Semasa menonton diawal cerita tu, kejadian kereta rosak, aku ada kata nanti ada hantu makan kat atas bumbung kereta. Apabila ada aksi tersebut anak-anak aku tertanya-tanya, mana aku tahu cerita tu. Gambarannya adalah tahun 80an' berdasarkan uniform polis.

Tak mau menghampakan, aku pun menjawab.

Memang ada cerita tentang kejadian kereta rosak, air kering. Si Suami turun ke paya atau sungai untuk mengambil air. Apabila sudah lama suaminya tak balik-balik, si isteri keluar dari kereta dan dapati suaminya berada diatas bumbung kereta dan diratah oleh hantu. Cerita ini di jalan Kuala Lipis - Gua Musang. Sementara itu, Volkswagen kuning tu cerita di Bukit Menora, Ipoh, Lebuhraya Utara Selatan.

Mengikut "Karak", kereta rosak tu 2 batu dari Pekan Karak. Maknanya antara Sg Dua dan Karak atau selepas Simpang Kg Cintha Manis. Kalau tahun 80an' 2 batu atau 3.2 Km dari dah ada kedai-kedai atau bengkel-bengkel, dusun dan kebun getah.

Mana ada lagi jalan lama ke Pekan Karak. Yang ada adalah jalan lama yang di besarkan. Sebelum Lebuhraya Pantai Timur (LPT) siap, itu lah jalannya untuk ke Temerloh dan Kuantan.
Gambaran Pekan Karak yang seperti pekan tinggal.

Pekan Karak yang digambarkan tu pun, entah kat mana. Pekan Karak sejak 1990an' dah terang benderang. Maklumlah, laluan itu adalah laluan utama ke pantai timur.
Hantu muncul dari depan, jalanraya terang benderang

Tempat kemalangan tu, mengikut dalam "Karak" adalah antara selepas Karak ke Kuantan. Mungkin Karak Setia atau Jambu Rias. Tak ada bentuk geografi macam tu. Tempat yang paling sesuai adalah jalan lama Genting - KL.
Hantu Di Depan Terowng Genting Sepah, Arah ke Pahang
 
Tapi itu filem. Bila nak dibandingkan lokasinya dengan yang nyata letih aku nak jawab. Dalam filem tak semestinya tempat itu adalah tempat yang sebenarnya.

Dah lebih sepuluh tahun, sejak mula aku bekerja di Lembah Kelang, 1999, aku kerap balik kampung waktu tengah malam. Samada seorang diri atau dengan famili. Hinggakan mertua aku menegur kerana aku membawa anak kecil.
Hanya laluan Lurah Bilut ke Kg Chinta Manis tau arah ke Lanchang sahaja yang agak menakutkan kerana gelap, hutan, tanah perkuburan atau kebun di kiri kanan. Tak ada hantu pun.....

Hari Isnin, aku berbual tentang cerita itu dengan Hashri. Dia tanya aku, "ada ke hantu liar makan orang". "entah" jawabku. "Aku pernah dengar cerita hantu makan orang tu dari akhbar pada awal 90an', tak lama lepas lebuhraya Lipis - Gua Musang siap".

Ada satu lagi cerita hantu liar makan orang. Aku baca dari sebuah majalah dan penulis itu merahsiakan nama Sekolah Menengah berasrama di Selangor itu. Cerita tentang penulis cerita itu yang menunggu rakannya yang membuang air besar dan nyanyian lagu Cindai (Siti Norhaliza) yang bersahut-sahutan. Belum ada lagi produksi yang filemkannya. Siapa nak buat?

Khamis, 30 Jun 2011

Al I’tiraaf


Original Arabic Lyrics (by Abu Nawas from Baghdad)

(Al-I'tiraaf)

Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan wa laa aqwaa 'alaa naaril jahiimi

Fa hablii taubatan waghfir zunuubii fa innaka ghaafirudzdzambil 'azhiimi

Dzunuubii mitslu a'daadir rimaali fa hablii taubatan yaa dzaaljalaali

Wa 'umrii naaqishun fii kulli yaumi wa dzambii zaa-idun kaifah timaali

Ilaahii 'abdukal 'aashii ataaka muqirran bidzdzunuubi wa qad da'aaka

Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun wa in tathrud faman narjuu siwaaka

 

Malay Lyrics (by Raihan)

Wahai Tuhan... Ku tak layak ke syurga-Mu
Namun tak pula aku sanggup ke neraka-Mu
Ampunkan dosaku, terimalah taubatku
Sesungguhnya Engkaulah Pengampun dosa-dosa besar
Dosa-dosaku bagaikan pepasir di pantai
Dengan rahmat-Mu, ampunkan daku... Oh Tuhan-ku
Wahai Tuhan... selamatkan kami ini
Dari segala kejahatan dan kecelakaan
Kami takut, kami harap kepada-Mu
Suburkanlah cinta kami kepada-Mu
Kamilah hamba yang mengharap belas dari-Mu

English Translation
O Lord... I don't deserve to Thy Garden
Yet I can't stand to Thy Fire either
Please forgive my sins, please accept my repentance
Only Thou, The Forgiving for great sins
My sins are as the sands in the beach
With Thy mercy, please forgive me... O my Lord
O Lord... please save us
From all kinds of evils and woe
We fear, we hope unto Thee
Please enrich our love unto Thee
We, the slaves whose hopes are in Thy pity

Sejarah syair dan puisi yang kemudiannya Menjadi Lagu Ini

Begitu takutnya ia kepada Allah atas kesilapannya, walaupun tak sengaja. Menyesal, mengapa sampai terjadi perkara yg hina itu? Tentu ada maksud Allah. Mungkin ini sebagai hukuman Allah karena iapun masih suka berbuat begitu, oleh sebab itu Allah pertemukan perkara itu dengannya. 

Perasaan itu membuat ia begitu takut dan malu dengan Allah, sehingga ia menghukum dirinya sendiri dan tidak mau pulang ke rumahnya selagi dirinya belum bisa menjadi manusia yg baik, sebaik yg Allah kehendaki.